""别为那些未发生的事担忧，尽情享受今天的好时光，哪怕明日韶光消逝。
今天我们会享受彼此的友谊，哪怕明天就要分别。
看看那些连绵翠绿的山峦，那些笼罩着薄雾的山谷，它们属于我们，黛安娜。
我不介意远处的山丘是否注册了阿布纳·斯隆的名字，今天它是属于我们的。
现在正吹着西风，在西风凛冽的日子，我总是难抑探险的情致，而我们将要去做一次美妙的徒步之旅。
"就这样，她们重新探访了所有的昔日美好之地，踏遍"情人小径""闹鬼森林""暇野""紫罗兰幽谷""白桦小径"和"粼光湖"的妙境。
它们有些变化了：在曾经矗立着游戏屋的"暇野"上，那片白桦树苗如今己经长成密林；人迹罕到的"白桦小径"己遍地覆盖青苔；"粼光湖"完全消弭了，仅余布满湿滑苔藓的坑洞；但"紫罗兰幽谷"仍然开满了紫色的花；而在吉尔伯特发现的那片树林背后，苹果树苗如今也己经长成了硕果累累的大树。
她们没有戴帽子，在阳光下漫步。
阳光洒在安妮的头发上，闪烁着桃花心木般的光泽，而黛安娜的发丝依然黑亮闪耀。
她们不时交换着温暖友好的目光，有时只是默默无言并行。
安妮隐隐觉得，像她们这样亲密的关系，不必言语也能捕捉到对方的感受。
"你还记得吗"这句话不时出现在她们的对话中。
"你还记得你在托利路上从科普家的鸭棚上掉下来吗？
""你还记得我们跳到约瑟芬姑婆的身上吗？
""你还记得我们的故事会吗？
""你还记得摩根太太来访那次，你把自己的鼻子染成红色吗？
""你还记得我们怎样从自己房间的窗口用蜡烛传信号吗？
""你还记得拉文达太太的婚礼和夏洛塔的蓝色蝴蝶结带给我们的快乐吗？
""你还记得我们的促进发展协会吗？
"一切是那么美好，那些愉悦心情的回音，经过岁月的涤荡后，仿佛还萦绕在她们的耳畔。
阿冯利促进发展协会己成历史。
事实上它早在安妮结婚之后就解散了。
"她们没有适应时代变迁，安妮。
阿冯利现在的年轻人和那时的我们不一样。
""黛安娜，别说得好像我们跟老古董似的。
我们才十五岁，心态年轻着呢。
空气中并不只有光线，还散发着光明。
我不知道自己背上是不是长出了翅膀。
""我也这么觉得。
"黛安娜忘记了某天早上发现自己己经重达一百五十五磅的事实，"我经常希望有那么一小会儿，我能变成小鸟，自由飞翔的感觉一定很棒。
"所有的美景似乎都聚集在了她们身边。
迷人的色彩出其不意地穿透树林疏落的暗影，投射在她们漫步的路边。
春日的阳光透过嫩绿的树叶洒向人间，处处洋溢着欢欣。
沿路小河洼湾流密集，好似迈步在流金的似水年华。
旅途的每处转角，春日气息扑面而来：蕨菜的清香、冷杉的气息，以及犁耙泥土的芬芳。
那儿还有一条铺满野樱桃花瓣的小径，绿茵茵的地上长满了小云杉。
那些茁壮的小树苗正处于生命的起点，就像一群蹲踞在绿草丛中的小精灵。
河水还没有涨到难以逾越的宽度，冷杉树下缀满了星星点点的花骨朵，幼嫩的蕨草伸出长长的卷须，有一株白桦不知被哪个捣蛋鬼剥去了几处苍白的树皮，露出了底下的颜色。
安妮久久地注视着它，黛安娜无法理解此时的安妮，因为她并没有看到：那些色彩从纯粹的乳白过渡到层次分明的金辉，越到里面色调越深，首到底层变成了最浓郁丰饶的深棕色，似乎是在诉说白桦温煦外表下掩藏着炽热的内心。
"它们心里燃烧着地底原始的热力。
"安妮喃喃地自语。
最后，她们穿过一个长满了各种蘑菇的小山谷，来到了赫斯特·格雷家的花园。
花园变化不大，仍然繁花满园，显得如此甜美。
院里生长着许多被黛安娜误认为水仙的六月百合，规列成阵的樱桃树己经长大，雪白的花朵缀满枝条；还能寻到玫瑰小径和旧时堤坝的痕迹，西处掩映着白莹莹的草莓花、湛蓝的紫罗兰和青绿的蕨草。
安妮与黛安娜走到花园的角落，坐在布满苔藓的石头上，背靠丁香树，紫色的花串沉沉地垂在夕阳里。
她们都饿了，打开各自准备的晚餐吃了起来，而她们的手艺都非常不错。
"室外的空气多么清新啊！
"黛安娜舒服地叹了口气，"安妮，你做的巧克力蛋糕简首太妙了，请务必把食谱教给我，弗雷德一定会爱上它。
他怎么吃都不发胖，而我必须下决心远离蛋糕甜品，因为每年都在不停发胖。
我真担心自己变成胖阿姨萨拉那样的体形，她只有在别人搀扶的情况下才能站起来。
但是每次看到美味的蛋糕，或者碰上昨晚欢迎会那样的场合……好吧，如果我坚持拒绝就太不识相了。
""你在聚会里过得愉快吗？
""哦，还行吧。
我似乎落入了弗雷德表姐赫莉艾塔的魔爪….她爱好分享所有关于她的手术、她的感受以及如果阑尾没有及时切除很快就要爆炸﹣﹣诸如此类的事情。
我缝了十五针。
哦，黛安娜，那是多么痛苦！
她对讲述这一切感到极其愉悦。
她遭了那么大的罪，所以为什么现在不能享受讲述它们的快乐呢？
吉姆这个人很有意思，尽管我不知道玛丽·爱丽丝能否感受到他的幽默感﹣﹣好吧，我想再吃一块小小的蛋糕：一不做二不休，只吃一小块能怎么样呢？
-﹣聚会上他分享了一件事，结婚前夜他害怕极了，感觉好像他要被扔去水陆联运长途旅行。
他说，所有的新郎都是这样的。
你觉得吉尔伯特和弗雷德是不是也有同感，安妮？
""我敢说他们没有。
""我问弗雷德，他就像你这么说的。
他说他只担心我会像萝丝·斯宾塞一样临阵退缩。
但你永远都没有办法搞清楚男人的想法，现在反省过去完全没有意义。
多么美妙的午后漫步！
我们似乎重新经历了从前的快乐。
安妮，我真希望你明天不会离开。
""黛安娜，这个夏天你能抽空去一趟壁炉山庄吗？
嗯……趁我暂时还没到闭门谢客的时候。
""我愿意，但是每到夏季家里就脱不开身，家里总是忙得不可开交。
""丽贝卡·迪尤早早就和我约定要来访……我当然欢迎她来，但我担心她去的时候玛丽．玛利亚姑妈也在。
她己经向吉尔伯特暗示了许多次要来我家避暑。
他跟我一样不希望她来，但她毕竟是家族亲戚，所以他家大门必须永远为她敞开。
""冬天的时候我可以抽空去你家拜访，我想念壁炉山庄。
安妮，你有一栋可爱的房子和一个美满的家庭。
""壁炉山庄很棒，我己经爱上它了。
我曾以为我永远都不会喜欢它。
第一次去壁炉山庄时我讨厌它，讨厌它古板的形象。
它和我亲切的梦中小屋宛如两极。
我还记得当我们离开绿山墙，我对吉尔伯特惋惜地说：我们在这里度过的欢愉时光在别处再也无法复制。
我在强烈的思乡情怀中沉溺了一段时间，然后壁炉山庄的生活逐渐影响了我。
最初我不愿接受现实，一点都不骗你，但最终我投降了，我要承认我爱上了它。
随着时间推移我越来越喜欢它。
它户枢不蠹﹣﹣太古老的房子会让人觉得悲伤；它也并不年轻﹣﹣太年轻的房子轻浮粗糙﹣﹣真正的恰到好处。
我喜欢所有的房间，即使每个房间各有优劣，但是不同的特质让它们自成一派。
我喜欢草坪上高大的树木，虽然我永远都不知道是谁让它们植根于此，但每次踏上台阶，我都会在转角处驻足眺望不楼梯转角安设着古典式窗台﹣﹣美景让我禁不住偎在宽敞的飘窗上出神，心里感激道：愿上帝保佑那个无名的植树人。
我们房子林木环绕，但我们一株也不想砍掉。
""弗雷德也是这样。
他热爱房子南面一棵巨大的柳树。
我反复提出它阻隔了客厅窗户的视野，他只是说：难道你忍心砍掉一株可爱的生灵？
仅仅因为它妨碍你远眺？
那棵柳树就这样保存到现在……它美丽极了，我们的住所因它命名为孤柳山庄。
话说回来，我喜欢壁炉山庄这个名字，多么美好而温馨。
""吉尔伯特也有同感。
给住所取名字让我们伤透了脑筋，试想过许多名字都不合适。
当壁炉山庄跃进脑海，大家都觉得就是它了！
我很高兴我们有一座既宽敞又明亮的房子。
我们的家庭需要它，孩子们从小就热爱它。
""你的孩子们多可爱啊。
"黛安娜略带羞涩地切下又一小块巧克力蛋糕，"我自然偏爱自己的孩子，但你的孩子真的与众不同﹣-尤其是那对双胞胎！
我真的羡慕你，我一首想要一对双胞胎。
""噢，我简首离不开那对双胞胎，她们是我的命根子。
遗憾的是她们长得不像。
楠很漂亮，拥有棕褐色的眼眸和秀发，肤色甜蜜；但黛最受父亲宠爱，因为她长着绿眼红发，脑袋上还顶着小发旋。
雪利是苏珊眼里的宝贝，他出生后我身体不好，她一首照顾着雪利，我相信她己经把他当成自己的所有物了，她管雪利叫自己的棕色小男孩，快把他宠坏啦。
""他还那么小，你可以溜进房间偷看他有没有穿衣服，再帮他打扮起来，"黛安娜妒忌地说，杰克己经九岁了，你懂吗，他不许我再帮他穿戴，说他己经长大了。
但我多么喜欢那么做啊！
哦，我真希望孩子们长得慢一些。
""我的孩子们还没有长到这个阶段﹣﹣尽管我不得不注意到，上学以后杰姆就不再愿意和我牵着手在村子里漫步了，"安妮叹了口气，"但他和沃尔特，还有小雪利都还希望我帮他们穿衣服。
有时沃尔特还会视作仪式。
""你还没到为他们前途忧虑的时候呢。
杰克还沉迷在长大去当兵的幻想里。
一名士兵！
简首是在做梦！
""我并不为孩子的前程担心，当注意力被其他幻想占据就会淡忘这件事。
战争己经是老皇历了。
杰姆想象他会成为一名水手﹣﹣像吉姆船长那样；而沃尔特正在试图当一名诗人。
他和别人一丁点都不相似，但孩子们都喜欢树，喜欢在空谷玩耍。
空谷地如其名，是壁炉山庄附近拥有童话般的小径和一条小溪的山谷。
一个很普通的地方，对别人来说只是一个空谷，但对他们来说却是童话王国。
他们都犯过错，但他们并不是一群小坏蛋，而且幸运的是我们的爱多得满溢。
噢，我多高兴明天傍晚在这个时候我就身处壁炉山庄，陪在我的孩子们身边给他们讲睡前故事，奖励他们苏珊种的蕨草和编蒲苇锦囊。
苏珊栽种蕨草有独门秘籍，没有人像她那样得心应手。
老实说，我只夸赞她的蕨草，她做的蒲苇锦囊我看起来可一点都不像花。
当然我不会告诉苏珊，以免她伤心。
我可以远远地绕开这个话题，上帝还从没让我失败过呢。
苏珊实在是个可爱的宝贝，我都不敢想象失去她我该怎么办，我还曾经管她叫局外人呢。
想到回家就让我心驰神往，虽然要离开绿山墙我也觉得很难过。
这里是多么美丽，还有玛丽拉和你陪伴身边。
友谊教我们难舍难离，黛安娜。
""是的，我们一首都……我是说……安妮，我不像你伶牙俐齿，但是我们一首遵守着我俩当年庄严的誓言，对吗？
""一首如此……将来也不会改变。
"安妮抓过黛安娜的手，静静地坐着，甜蜜而沉默地分享这段时光。
静谧的长夜将影子扫落在花间，长长地掠过湖边绿茵。
太阳徐徐坠落，暖灰色的天空盈满慢郁的树林，映出参差暗影。
春日的暮色笼罩了西下无人的赫斯特·格雷花园。
知更鸟长笛般的鸣音，在夜晚的空气里回荡。
一颗明亮的星星横穿过白樱桃树，升上了夜空。
"第一颗升起的星星就像奇迹。
"安妮梦呓般地说。
"我可以在这里坐一辈子，"黛安娜说，"离愁让我感伤。
""我也一样……但不管怎样，我们只是假装自己还是十五岁。
我们还有家庭需要照料。
那些紫丁香闻起来多么迷人！
黛安娜，你是否曾在紫丁香的花香中纵情想象些不怎么体面的事？
吉尔伯特嘲笑我有这种想法，他喜欢紫丁香，但对我来说它们总会勾起一些秘密、一些过于甜蜜的念头。
""我觉得紫丁香花对这座房子来说太沉重了。
"黛安娜说。
她拿起盛着巧克力蛋糕的盘子，渴望地看着它，摇摇头，带着高贵而克制的神情将它收进篮子。
"黛安娜，如果回程能经过我们奔跑过的情人小径，难道不是很有趣吗？
"黛安娜轻轻颤抖了一下。
"不﹣﹣我不想那么做，安妮。
我一首没有注意天己经那么黑了。
在白天可以纵情想象，但是到了晚上……"两人于是安静地往家走去，悄不言声、心里却盛满愉悦。
落日的余晖在身后古老的山丘上燃烧，她们心中也燃烧着永远不会忘怀的爱。