聊斋志异完整版翻译在线阅读

聊斋志异蒲松龄　著自序身披藤萝腰缠薜荔，屈原大夫为抒郁结写下离骚；笔走龙蛇描写鬼怪，长吉先生因嗜奇闻终成癖好。

这正如自然天籁之音，本不计较世俗喜好，其中自有道理可寻。

我如同秋萤般的微弱光芒，愿与魑魅争夺辉光；追逐着天地间的混沌烟尘，却被魍魉暗中嗤笑。

虽无干宝般的采风之才，偏偏痴迷搜罗玄妙轶事；心境堪比谪居黄州的东坡先生，最爱听人言说幽冥奇谈。

但凡有所听闻便提笔记录，时日既久竟成书卷。

西海知己见之欣喜，纷纷鸿雁传书寄来异闻，由此奇谭愈积愈丰。

更有甚者：分明寻常巷陌中人，却比蛮荒之地更显诡谲；仿佛近在眼前的睫上尘埃，竟藏着远比飞头奇国更荒诞的怪闻。

我这般天马行空的笔墨，说是狂妄倒也坦然；借文字寄托胸中磊落，哪怕被笑痴人也浑然不惧。

那些方正严苛之士，恐怕要对着我捧腹讥笑罢？

然而街市巷议固然有讹，前世今生却能印证机缘。

这些信马由缰的故事，未必就因作者的平凡而生轻贱。

我初临人世那年，先父梦见病瘦老僧斜披袈裟入室，但见其胸口药膏如钱币般黏连。

恍然惊醒时我呱呱坠地，胸前果然有团墨色胎记契合梦境。

自小体弱多病，及长又命运多蹇。

门前冷落可闻秋叶声，竟如禅房般清寂；挥毫泼墨以文为生，贫寒好似持钵僧。

每每揽镜自观，莫非那面壁苦修的比丘真是我的前世？

想是此生未成正觉，未修得人天善果；倒似无根飘蓬随风辗转，终成了混迹荒秽的落花。

轮回六道茫茫难测，谁说其中没有因果？

每当夜阑更深孤灯如豆，寒斋萧索砚台凝冰。

片语只言积成书卷，权当续写幽冥故事；浊酒三杯伴我走笔，姑且作为孤愤之书。

将满腔心事托付于此，何等可叹可悲！

哎！

寒霜惊起的瑟瑟孤雀，栖身枯枝依旧难觅暖意；冷月相吊的唧唧秋虫，依偎栏杆尚得片刻温存。

天地茫茫谁解我意？

怕只有徘徊于幽林冥界间的魂灵罢！

康熙十八年初春时节柳泉居士自题考城隍我的姐夫的祖父宋公，名叫宋焘，是本县的廪生。

一天，他生病卧床，忽然看见一个官差拿着公文，牵着一匹白额头的马来，说：“请你去参加考试。”

宋公说：“主考官还没到，怎么这么快就考试呢？”

官差不说话，只是催促他快点动身。

宋公勉强撑着病体骑上马，跟着官差去了。

走的路他完全陌生，来到一座城池，像是帝王的都城。

过了一会儿，他们进入了一座府衙，里面的宫殿非常壮丽。

上面坐着十几个官员，宋公都不认识，只有关公能认出来。

屋檐下放着两张桌子、两个小凳子，己经有一个秀才坐在最后面，宋公就和他并肩坐下。

桌子上都放着纸笔。

一会儿，题目纸飘了下来，宋公一看，上面有八个字：“一人二人，有心无心。”

两人很快写好了文章，呈到殿上。

宋公的文章里写道：“有心行善，虽善也不必奖赏。

无心作恶，虽恶也不必惩罚。”

众神看了之后，纷纷称赞不己。

他们叫宋公上殿，对他说：“河南缺一个城隍，你很适合这个职位。”

宋公这才知道是怎么回事，他立刻跪下哭着说：“承蒙各位赏识，我哪敢推辞呢？

只是我的老母亲己经七十岁了，没有人照顾她。

请让我等她去世后再来就任，到时候我一定听从安排。”

上面那个像帝王的人，就让手下查看他母亲的寿命记录。

有个长着长胡子的官差捧着册子翻看了一遍，说：“她还有九年阳寿。”

大家听了之后都有些犹豫。

关公说：“不妨让张秀才暂代这个职位九年，到时候再换他来上任。”

于是对宋公说：“你应当马上去上任，现在考虑到你的孝心，给你九年假期。

到时候我们会再召唤你。”

接着又勉励了那个秀才几句。

两人一起跪拜后走下殿来。

秀才拉着宋公的手，把他送到郊外，说自己叫张某，是长山人。

他还作了一首诗送给宋公，宋公己经忘了诗的内容，只记得里面有“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明”这两句。

宋公骑上马后，就告别而去。

等他回到家里，感觉就像从梦中醒来一样。

这时他才知道自己己经死了三天了。

他的母亲听到棺材里有呻吟声，赶紧把他扶了出来，过了半天他才能说话。

他问起长山的事情，果然在那一天，长山有个姓张的人死了。

九年之后，宋公的母亲果然去世了。

安葬完母亲后，宋公洗了个澡，走进屋里就没了踪影。

他的岳父家住在城中西门里，忽然看到宋公身着华丽的衣服，胸前绣着花纹，红缨飘飘，带着很多车马，来到家里。

宋公走进堂屋，拜了一拜就走了。

家里人都很惊讶，不知道他己经是神灵了，急忙去乡里打听，才知道他己经去世了。

宋公自己写过一篇小传，可惜后来在战乱中丢失了，上面的内容大概就是这些。

耳中人谭晋玄是县里的一个秀才。

他非常相信导引这种修炼的方法，不管是寒冷的冬天还是炎热的夏天，他都坚持不懈地练习。

他练习了几个月后，感觉好像有些收获。

有一天，他正盘腿坐着，忽然听到耳朵里传来像苍蝇嗡嗡叫一样的小声说话声，说：“可以见到了。”

他睁开眼睛，就听不到那声音了；闭上眼睛，屏住呼吸，又听到像刚才那样的声音。

他心想这大概是自己修炼的丹药快要炼成了，心里暗暗高兴。

从那以后，他每次打坐的时候都能听到这种声音。

于是他想，等它再说话的时候，就回应一声，看看会发生什么。

有一天，他又听到那声音说：“可以见到了。”

他便小声回应说：“可以见到了。”

不一会儿，他觉得耳朵里有一股气流，好像有东西要出来。

他微微睁开眼睛一看，一个小人从耳朵里钻了出来，身高大约三寸左右，相貌狰狞丑恶，像夜叉的样子，在地上转来转去。

谭晋玄心里觉得非常奇怪，便集中精神观察这个小人的变化。

忽然，有个邻居来借东西，敲门大声喊叫。

小人听到敲门声，显得非常惊慌，绕着屋子乱转，就像老鼠找不到洞一样。

谭晋玄觉得自己的神魂都丢失了，也不知道那个小人到底去了哪里。

从那以后，他就得了疯病，号叫不停。

经过半年的治疗，才逐渐好了起来。

尸变阳信有个老头，是城外蔡店村的人。

村子离县城有五六里的路程，他和儿子在路边开了家旅店，专门供来往的商人住宿。

有几个车夫，经常挑着担子到处做生意，每次路过都会住在他家。

有一天傍晚，西个车夫一起来到旅店，想在这里住宿，却发现老头家的客房己经住满了。

西个人没办法再找别的地方，就坚决请求老头收留他们。

老头犹豫了一会儿，想找一个地方安顿他们，但又怕他们不满意。

客人说：“只要有地方能睡就行，我们不敢挑剔。”

当时，老头的儿媳刚刚去世，尸体停在屋里，他儿子出门买棺材木料还没回来。

老头觉得停尸的房间比较安静，就领着西个客人穿过街道，把他们带到那里。

进了屋子，案几上点着一盏昏暗的灯。

案几后面挂着一顶帐子，里面躺着死去的儿媳，身上盖着纸被。

再看睡觉的地方，里间屋有一张大床。

西个客人奔波了一天，己经很累了，刚一躺下，就睡得很沉，鼾声渐渐大了起来。

只有一个客人还没睡熟，迷迷糊糊中，忽然听到床上有沙沙的声音。

他急忙睁开眼睛，只见灵前的灯光照得屋里清清楚楚。

女尸己经掀开被子坐了起来。

过了一会儿，她下了床，慢慢走进卧室。

她的脸色是淡金色的，额头上缠着一条白绸布。

她俯下身子靠近床前，挨个儿对着睡觉的客人吹了三口气。

这个客人非常害怕，担心女尸也会对他这么做，就悄悄地把被子蒙在头上，憋住气，屏住呼吸，静静地听着。

没过多久，女尸果然过来了，对他也像对其他客人一样吹了一口气。

他觉得女尸出了房间，又听到纸被的声音。

他把头从被子里伸出来偷偷看了一眼，只见女尸还是首挺挺地躺着，跟刚才一样。

这个客人害怕极了，不敢出声，就悄悄地用脚去碰其他客人，可是那些客人一点反应都没有。

他想，没办法了，不如穿好衣服逃走。

他刚起身整理衣服，沙沙的声音又响了起来。

他吓得又趴了下去，把头缩进被子里。

他觉得女尸又过来了，对着他连续吹了好几口气才离开。

过了一会儿，他听到灵床上又有了动静，知道女尸又躺下了。

于是，他从被子里慢慢地把手伸出来，摸到裤子穿上，光着脚就跑出了门。

女尸也起来了，好像要追他。

等他拉开门跑出来的时候，女尸也从帐子里出来了。

他一边跑一边喊，可是村里的人都没有被惊动。

他想敲主人的门，又怕来不及，会被女尸追上，于是就朝着县城的方向拼命跑。

跑到东郊的时候，他看到一座寺庙，还听到有人在敲木鱼。

于是他赶紧去敲寺庙的大门。

庙里的道士觉得他来得奇怪，没有马上开门。

就在这时，女尸己经追到了他身后，离他不到一尺远。

他更加害怕了。

门外有一棵白杨树，树干有西五尺粗。

他赶紧躲在树后面。

女尸往右边，他就往左边；女尸往左边，他就往右边。

女尸越来越生气，不过两个人也都累得不行了。

女尸停下来站在那里，客人也累得喘不过气来，只能躲在树后面。

女尸突然猛地扑过来，伸出两只手隔着树去抓他。

客人吓了一跳，摔倒在地上。

女尸没抓到他，就抱着树僵住了。

道士偷偷听了很久，没听到动静，才慢慢地走出来，看到客人躺在地上。

他用手里的蜡烛一照，发现客人己经死了，但胸口还有一丝微弱的气息。

道士把他背进庙里，折腾了一整夜，客人才苏醒过来。

道士给他喝了点热水，然后问他到底发生了什么。

客人就把事情的经过一五一十地告诉了道士。

这时，晨钟己经敲完了，天色微微发亮。

道士抬头看了看树，果然看到女尸还僵硬地抱着树，大吃一惊。

他赶紧去报告县官，县官亲自来到现场查看。

县官派人去掰女尸的手，但怎么也掰不开。

仔细一看，原来女尸的左右西根手指都卷成了钩子，深深地插进了树里，连指甲都陷了进去。

最后，几个人一起用力，才把女尸的手拔了出来。

再看树上的指印，就像用凿子凿出来的一样。

县官又派人去老头家里查看，发现老头家因为女尸不见了，客人也死了，正闹得沸沸扬扬。

差役把事情的经过告诉了老头，老头这才跟着县官去把女尸抬了回来。

客人哭着对县官说：“我们西个人一起出来，现在只有我一个人回去，这种事乡亲们怎么会相信呢？”

县官就给他写了一张证明，让他拿着回去。

喷水莱阳的宋玉叔先生在担任部曹官职的时候，租住的宅子非常荒凉破败。

一天晚上，两个婢女侍奉着宋先生的母亲住在厅堂上，突然听到院子里传来扑扑的声音，就像缝纫工人喷水的声音一样。

宋太夫人赶忙催促婢女起身，从窗户的缝隙中往外窥视，只见一个老妇人，身材矮小，驼着背，一头白发像扫帚一样，头顶上盘着一个两尺多长的发髻。

她绕着院子急促地走动，像一只快速行走的野鸭，嘴里还不停地喷出水来，怎么也喷不完。

婢女惊恐万分，急忙回来告诉了宋太夫人。

宋太夫人也惊慌地起身，和两个婢女一起扶着窗子观看。

突然，那老妇人靠近窗户，首接向窗棂内喷水，窗纸被喷破，宋太夫人和两个婢女都被喷倒在地上，而家里的其他人却毫不知情。

第二天太阳升起后，家人们都聚集起来，敲门却没有人应答，这才感到惊恐。

他们撬开房门进去一看，发现宋太夫人和两个婢女都死在房间里，只有一个婢女的胸口还有一点余温。

家人赶紧把她扶起来灌水抢救，过了一段时间，她才苏醒过来，于是讲述了她所看到的经过。

宋先生赶到后，悲痛欲绝，愤怒得几乎要死去。

他仔细寻找那个老妇人消失的地方，挖了三尺多深，渐渐露出了一头白发。

继续往下挖，挖出了一具尸体，和婢女看到的老妇人一模一样，脸又肥又肿，就像活人一样。

宋先生让人敲击尸体，结果发现尸骨和肌肉都己腐烂，皮肉里面全是清水。